Bóng đến chân Owens, anh chàng xứ Wales
Kỹ thuật rất tốt qua được Neep rồi
Vẫn là Owens, đang tiến vào vùng cấm địa
tạt sang cho Marwick.
Marwick nhận bóng. Chuyền nhẹ vào cho Williams.
Williams chuyền bổng về phía góc xa khung thành
Mountroy có mặt Vào rồi !
Một cú đánh đầu cháy lưới của Mountroy,
Manchester United lại lên đầu bảng rồi
Thắng 2-1 trước Arsenal đội phải đứng nhìn bóng
phòng thủ nửa sân
Không Không.
Không! Không!
Không!
Sao lại có ong ở đây thế?
Bay bổng tí. Không ý tôi là
Sao anh không cho lên mái nhà với đồng bọn
Tôi muốn xem nhiệt độ trong nhà có ảnh hưởng thế nào
6 tuần làm việc cùng nhau sắp hết rồi Watson ạ
Vài ngày nữa là phòng cô sẽ trống
Tôi đang định biến
nó thành một tổ ong to luôn
Cuối cùng thì cái phòng cũng có giá trị
Anh nói đúng lúc đấy
Tôi đang định nói về việc kết thúc đồng hành đây
Cô kể xem nào
Khi tôi kết thúc với 1 khách hàng
thì tôi muốn có biên bản kết luận
Nghe quái gở nhỉ
Không, chúng ta chỉ cần nói chuyện chút thôi
Đã đến lúc phải nói với cô rằng
Cô chú trọng quá về chuyện nói năng rồi
Hầu hết những việc con người cần giao tiếp
thì chỉ cần đụng chạm là hiểu
Cứ nghĩ cô đã nói hàng nghìn từ ở đây
là tôi thấy cô bỏ phí thời gian rồi ...
Thì đi ăn tối, nói chuyện-- ngôn từ hay đụng chạm gì thì tùy
Tôi nghĩ vấn đề là phản chiếu quá trình của anh
Phản chiếu là gương rồi Cô cứ đưa tôi báo cáo không đc à?
Tôi đang làm công việc cuối cùng
nhưng là cho bố anh đấy
Đúng, vì ông ấy là người trả cái giá cao cắt cổ cho cô
Thực ra thì giá của tôi là ngược lại của cắt cổ ấy
Ông ấy chắc lại dán lên tủ lạnh
với mấy cái miếng nam châm sặc sỡ thôi
À mà không. ông ta chả có miếng nào hay quan tâm gì tôi đâu
Đại úy Gregson, Tôi giúp gì được đây?
Chủ nhà là Kế toán viên độc lập tên là Ian Vickers.
Mà cũng chắc là nạn nhân luôn
"cũng chắc" có nghĩa là ...
Có nghĩa là chả có cái xác nào
Chỉ có máu thôi
Tất cả chỗ này là của một người à?
Chúng tôi đã lấy mẫu tóc từ cái lược nhà tắm
để kiểm tra ADN nên là tạm thời là thế
Cô thư ký qua lấy tài liệu
rồi thấy mọi thứ thế này
Trông thế này chắc chẳng còn cơ hội nào
Này, không sao chứ?
Ngoài ra
có mỗi vũng máu, còn lại là sạch sẽ
Không dấu chân, không nhân chứng không gì cả
Dù ai làm việc này thì ta cũng chả biết gì cả
Hắn cao
Gì cơ?
Hắn cao. Và khỏe nữa
Chắc hắn treo người nạn nhân lên móc
Cái móc không có đây nhưng nó được móc vào
một cái giá ba chân tự hung thủ chế
Hắn dựng nó lên sau khi đã trói chặt Vickers
sau đó thì treo anh ta lên, rồi cắt cổ
do trọng lực là nhịp tim đã
kéo hết máu ra ngoài
Anh bảo giá ba chân à?
Đây này Dấu 1 chân của nó đây
Còn 2 dấu nữa
trong cái vũng máu này ở đây và đây nữa
Sau khi rút hết máu rồi
Hắn tháo cái thiết bị ra
rồi mang cái xác khô của nạn nhân theo cùng
Anh suy thế nào được từ mỗi cái đống máu này?
Thực ra là chả suy gì cả đâu
Tôi đã theo dõi gã điên này rồi
hồi ở London
♪ Elementary 1x12 ♪ M. Lên sóng ngày 10 tháng 1 năm 2013
== sync, corrected by elderman ==
Dịch bởi Duc12k
M.
Biệt danh đơn giản cho một vụ phức tạp
Hắn chính là tên sát thủ man rợ nhất
mà tôi từng bắt buộc theo đuổi
Bắt đầu hoạt động từ tháng 1 năm 2002
Trong 10 năm vừa qua
Hắn đã giết tất cả 37 người
Chưa ai nhìn thấy hắn
Hắn làm việc rất qui củ
Rất hiệu quả và sạch sẽ
Hắn giết người cũng không theo tuýp nào
nên không thể nào
đoán được hắn sẽ giết ai, khi nào, ở đâu
Nạn nhân nhiều tuổi nhất là gần 90 tuôi
trẻ nhất -- 12 tuổi
Hắn rút máu nạn nhân
rồi vứt xác họ xuống biển
21 xác trong số nạn nhân được tìm thấy
khi chúng dạt lên bờ
16 cái còn lại có lẽ đã trôi ra biển
Tôi sẽ chả ngạc nhiên gì
nếu xác nạn nhân cuối cùng
Ông Vickers, sẽ xuất hiện
trên bãi biển vài ngày tới
Tôi đi gọi bên Bảo vệ bờ biển
để nhờ họ để ý xem
Tôi chắc bên phòng thí nghiệm đã khẳng định
rằng chỗ máu là của Vikers
cũng đến hơn 5 lít rưỡi
cái việc khát máu của M
cũng bí ẩn như chính hắn vậy
Hắn có nói đến nó trong các
trao đổi với cảnh sát...
... nhưng rất hiếm thôi các ông sẽ nghĩ
hắn có vẻ thích chém gió
Đừng bị lừa
Tôi đã nghi ngờ từ lâu rằng, hắn chả điên tí nào
hắn chỉ muốn chúng ta nghĩ thế thôi
Những chữ cái đó chỉ là nghi binh
để cho chính quyền hay ai đó
muốn phân tích hắn
tin rằng hắn là người này trong khi hắn lại là người khác
Cuối cùng thì M có xu hướng
giết người hàng loạt nên toàn bộ Sở cảnh sát
phải chuẩn bị sẵn sàng nếu có xác người mới
Tôi đã mang toàn bộ hồ sơ của tôi
về hắn đến Sở
và sắp xếp để mọi người đọc
Hey, anh không sao chứ?
Tôi khỏe mà, sao thế?
Anh có vẻ hăng hái khác thường
Thế à?
Và đêm qua ở chỗ hiện trường ---
Cái cách anh nhìn đống máu
Tôi đã quá bất ngờ
Ngay lúc nhìn vào hiện trường
Tôi đã biết chỉ có M. mới gây ra vụ này
Còn sáng nay?
10 năm trước, khi M bắt đầu giết người
Tôi là một phần của vụ điều tra
nhưng đến khi hắn giết người lần thứ 36
thì tôi đã nghiện quá nặng
Thật xấu hổ nhưng mà hồi đó tôi là vô dụng
cho cảnh sát
Giờ thì hắn lại xuất hiện ở đấy
đúng là cơ hội thứ 2
Cơ hội để thực hiện những điều tôi đã nên làm
từ lâu rồi đưa sát nhân ra ánh sáng
Cho tôi hỏi anh chút
cái tên M này --
Hồi ở London hắn có biết gì về anh không?
Hắn có nhắc đến tôi trong 1hay2 lá thư gì đó sao thế?
Nghe chừng trùng hợp quá, anh thấy chứ?
Anh vừa đến thì hắn cũng đến New York luôn?
À .. cái đấy thì tôi chưa nghĩ đến
Thế à? Tôi cho rằng
có vẻ hơi lại - tâng bốc quá nếu anh nghĩ đến nó
Hmm, tôi sẽ cho vài cảnh sát
gác cổng nhà anh đến khi có tình tiết mới
Đại úy, không cần đâu Cám ơn anh đấy
Này, nhắc anh là tôi sắp có
cuộc hẹn rồi tôi sẽ quay lại vài giờ tới
Tôi đếm từng giây một để chờ đấy
Trong lúc chờ đợi thì tôi xem hồ sơ của M.
Anh có nhiều thế, để tôi xem giúp
Thật ra thì Watson à
bần cùng lắm tôi mới phải nhờ cô giúp
Tôi phải nói là thế này
cô đã như một cái nạng của tôi rồi
tôi phải tập đi lại một mình
Anh chắc chứ? Chắc luôn
Thực ra tôi khuyến khích cô đi luôn
Cho kịp cuộc hẹn
Được đấy, rất hay
Tôi sẽ thông báo tình hình cho cô qua email
Thế là cũng một thời gian rồi
tôi mới đến đây
Vừa rồi bận quá
Bận gì?
với Sherlock, tuần này là tuần cuối rồi
nên tôi phải chuẩn bị cho sẵn sàng
Tôi là nhà tâm lý của chị
Sự cẩn mật của tôi cũng là cẩn mật của chị mà
Anh ta cảm giác chia tay thế nào?
Cũng sẵn sàng rồi
Sáng nay còn khuyên tôi nghỉ sớm nữa
để anh ấy làm việc một mình không cần tôi
Chắc cô có cảm giác pha trộn
Tôi biết là chị thấy thích nghề của anh ấy
Chị chuyển từ nghề mổ sang tư vấn cai nghiện
Chả có lẽ gì chị không chuyển tiếp được cả
để theo việc điều tra vụ án
Đúng là-- tôi không muốn
trở thành điều tra viên
Tôi thích nghề của tôi bây giờ này
Tôi sợ là có sự cản trở đấy
Lúc thiếu khách hàng
thì cái nghề của chị
cũng kết thúc thôi
♪
Cám ơn em
Cám ơn cưng
Neep.
Thế anh làm nghề gì?
Anh đã có bóng, nhưng phải rất căng thẳng
để giữ bóng lại
Đến Owens.
Trước khi em về
anh có thích thêm phát nữa không?
Em tránh ra cái nào
Arsenal đang đá đấy
Đây là Taylor.
Ném biên vào trong
Cám ơn cưng lần nữa
Vui lắm
Giờ là Owens.
Phòng ngự tốt
Ôi, anh ta đã để tự do chơi
Tôi chưa bao giờ nêu tên trọng tài
định tận dụng lợi thế
Sút
Và Arsenal được hưởng phạt góc
Neep.
Nguy hiểm quá!
Neep chuyền vào
Và đấy là cách phá bóng
ra khỏi khu cấm địa
Hey. Tôi nhận được tin của anh
Đây là Ian Vickers.
Trôi dạt lên đảo Roosevelt Island.
Thế nên thu hẹp khu vứt xác của M
là ở phía Đông của Manhattan
Tôi cá là ở khu Cảng Hải Quân ở Brooklyn.
Có dầu ở trên tóc
Tôi thấy rồi có một lượng dầu công nghiệp
tập trung ở gần khu Cảng hải quân đó
Tôi đã tham gia thu dọn hồi đó nên biết
Tôi sẽ nhớ cái này lắm
Thì, có thể là không phải cái này, nhưng...
là việc này
làm việc cùng anh
Tôi nghĩ việc anh làm
thật tuyệt vời
Tôi định nói với anh ở "tiệc chia tay"
nhưng càng ngày thì
càng thấy khó thực hiện
Mà tôi sẽ
đợi bên ngoài
lúc nào ra thì báo trước 5 phút để tôi gọi taxi
Giờ cũng 11h rồi nên gọi đồ ăn cũng
không có nhiều lựa chọn đâu
Có nhà hàng Việt Nam ở số 23 ...
nhưng anh nói đấy là nơi buôn lậu họa mi nên ...
Watson, tôi cần cô im lặng một chút
Sao thế?
Vì tôi nghĩ nhà mình thành hiện trường vụ án rồi
"Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên"
"Bây giờ thiên vẫn đang cười nhạo anh
"Anh nghĩ anh tôn sùng tôi mới theo đuổi tôi
"không có đâu
Anh chỉ là chuột nhắt đuổi theo sư tử
một hành tinh nhỏ trong quỹ đạo
của mặt trời vĩ đại
Anh đã nói chuyện với Ellis và Hitch chưa?
Họ đỗ bên ngoài cả đêm
và không thấy ai lại gần cửa cả
Hắn vào từ phía sau
Ổ khóa sau đã bị móc
Rất chuyên nghiệp nữa đấy
Tôi nghĩ thế này là trả lời được
về vụ hắn có theo cậu đến New York không nhỉ?
Thành thật xin lỗi Đại úy
Nếu tôi biết là sự xuất hiện của tôi
lại kéo hắn đến thành phố của anh thì ... Hey
Này, hắn mới là sát thủ Có phải anh đâu
Hai người nên đi lấy đồ đạc đi
Tôi đưa hai người đến chỗ an toàn
đến khi ... vụ M này giải quyết xong
Đại úy, tôi không nghĩ
phải làm đến thế đâu
Cái gì... Có thằng điên đã giết 37 vụ
đang ngắm đến anh
và đã vào nhà anh rồi
Nếu hắn muốn giết tôi thì hắn đã ở lại chờ đợi rồi
chứ không chỉ để lại mấy câu khoa trương thế
Holmes...
Hắn muốn chơi
Hắn muốn tôi tung hết sức ra
Thế thôi
Nếu anh lo thì có thể
cho thêm bảo vệ
ở phần sau của tòa nhà
Nhưng tôi đảm bảo là tôi an toàn rồi
Thế còn cô thì sao cô Watson
Tôi ở lại thôi
Anh ta đi đâu thì tôi theo đó mà
Cám ơn mọi người
Chúc ngủ ngon
Tôi đi ngủ đây
Cái gì thế?
Là một cái nhà khác
của bố tôi. Tôi đang ...
chuyển đến đó lúc tôi và cô chia tay
Sao lại thế?
Thì nhà của chúng ta
bị đột nhập quá dễ dàng còn gì
Nhưng a kể với Đại úy Gregson là không lo gì mà
Tôi có lo đâu
Tôi chỉ đoán trước thôi
Đối thủ của tôi là cả binh đoàn
Tên tiếp theo có khi sẽ gài cái khác
không chỉ là ghi chú thế này
Cả cái nhà nuôi ong trong phòng ngủ nữa chứ
Mọi người đi hết cả rồi chứ? Còn mỗi chúng ta?
Chỉ mỗi chúng ta
♪
Này, em có đôi kính Gucci ngon tuyệt --
em lấy bác 20$ thôi
Không, cảm ơn
Châu Âu quá à thế em có cái này
Mỹ hơn cho bác này
Phim nhé, mới ra là có luôn
Có cả mấy phim giải Oscar đấy. Không
Này bác ơi
Ít ra thì bác cũng xem qua đã chứ
Tao bảo là không
Đấy, đại ca làm vỡ điện thoại em rồi
Đúng rồi, biến đi
♪
Xin lỗi làm phiền cô
Nó đang lom khom đi vào đây
Nói là bạn của anh Holmes, cô biết nó không?
Không, mà Sherlock cũng không có đây
Holmes bảo là nhắn tin nhưng em
vỡ mất điện thoại rồi nên em đến tận đây
Cô cứ nói, tôi cho nó đi ngay
Em là bạn của anh ấy à
Cộng sự thôi Anh ta làm gì có bạn bè gì
Thôi được, để cho em nó ở lại
Đại úy bảo là ai cũng phải chặn lại hết Do da đen à?
Anh yên tâm, nếu cần thì tôi gọi bộ đàm
mà thanh tra Bell đã đưa cho
Được rồi
Cám ơn anh
Chị là gái gọi à?
Không
Hmm.
Em biết cách thức của anh Holmes
Thì em là cộng sự của anh ấy còn gì
Mm-hmm.
Hey... thực ra thì
em chưa bao giờ vào đây
Thế em biết Sherlock thế nào?
Cũng lâu rồi, em và bạn
đi lừa đảo ở quảng trường công viên Washington
Em đứng bắt chuyện còn Levon thì móc túi
Chả ai bắt được bọn em, trừ Holmes
Anh bảo bọn em trả lại đồ
nhưng không bắt bọn em
Giờ thì thỉnh thoảng sử dụng bọn em
Sử dụng nghĩa là thế nào
Lúc nãy anh ta có gặp em và bọn bạn
và bảo bọn em đến mấy khách sạn tìm gã này
Bảo là trả vài trăm cho ai tìm được gã
Và em tìm được nên là em đến nhận tiền
Nếu đây đúng là hắn thì nguy hiểm lắm đấy
Em không nên lại gần hắn Vâng, Holmes nói là
chỉ theo đến những chỗ công cộng
Em đi theo hắn, còn nói chuyện với hắn
nên chắc chắn là đúng luôn
Hắn là người Anh, như Holmes mô tả
Uh, yo.
Anh ấy sắp về nhà chưa
Vì em cần tiền
Anh giải thích xem
Tôi lấy được
từ bạn của anh đấy -- tên là Teddy
Không à?
Còn cái này?
Tôi tìm xung quanh nhà
và tìm được 3 cái
như thế này Còn số tôi không tìm được
thì bao nhiêu không biết
Vui nhỉ, lúc tôi dọn vào,
anh chả nói gì về cái hệ thống ...
uh... video an ninh này cả
Đây là đền thờ thánh địa của tôi
Cô nghĩ là tôi không hề có biện pháp gì à?
Okay.
Có phải M đây không?
Anh nhờ một lũ trẻ con đến các khách sạn xịn
để tìm hắn. Tại sao?
Nhìn đôi tay
Găng tay Vintage MG-- đắt lắm.
Nhưng cũng chưa đắt bằng đôi giày John Varvatos của hắn.
M có nhiều tiền.
Rõ ràng là thế
Hắn cũng mới nhập cư đến New York.
Tại sao tôi lại cho rằng hắn ngủ ở Khách sạn
chứ không phải có nhà riêng á?
Đơn giản thôi
Tôi ngửi thấy cái mùi lạ
trên tờ giấy hắn để lại
và nhận ra
Đó thực ra là
mấy mùi quện lại
Mùi xà phòng đắt tiền
và thậm chí dầu gội đầu bạc hà
Mỗi sản phẩm chỉ được dùng ở một khách sạn xịn
trải khắp thành phố, nhưng có một
chuỗi KS Betancourt, là có cả hai thôi
Tôi với mấy thằng đệ
Mỗi người đến một khách sạn Betancourt, và tìm kiếm M
Rất ấn tượng đấy, nhưng tôi muốn biết
sao anh lại đưa ảnh tên giết người hàng loạt
cho bọn trẻ con mà không đến --
thẳng sở cảnh sát
Vài tuần trước cô biết đến
người phụ nữ tên là Irene Adler.
Tôi bảo cô ấy chết rồi
M đã giết cô ấy
Rõ ràng hắn đã biết tôi tham gia
giúp cảnh sát Anh truy đuổi hắn
Hắn trả thù tôi, làm thành chuyện cá nhân
Còn vấn đề tôi không thông báo cho cảnh sát
là bởi vì tôi không có ý định
bắt giữ M
Mà là định hành hạ rồi
sau đó là giết hắn
Ý anh hành hạ rồi giêt hắn là sao?
Nói thế còn chưa rõ thì chịu đấy Watson ạ
Hey, cái này có phải trò đùa đâu
Không. Đây là trả thù
Thế tại sao anh bình tĩnh thế
Tôi lại cho cô biết bí mật nữa
Tôi không bình tĩnh đâu
trông bề ngoài tĩnh lặng thế thôi
Bên trong đang sôi sục rồi
Tôi đã trông chờ giây phút này
từ lâu rồi: Một năm, sáu tháng
và 22 ngày chính xác là thế
Đấy là lúc cô ấy bị giết
Irene.
hồi đó chúng tôi yêu nhau được 7 tháng rồi
Tôi cũng chả cần nói chúng tôi tán tỉnh nhau thế nào
Chỉ cần nói là ...
Tôi rất day dứt ...
cho đến thời điểm đó trong đời
thì tôi thấy phụ nữ rất nhàm chán --
một phương tiện sinh lý có nước hoa mềm mại mà thôi
Irene thì khác
Anh đã yêu rồi
Trước khi cô ấy chết, thì tôi chỉ chơi thuốc...
cho nó vui thôi
Làm gì đó lúc chán chán thế thôi
hoặc là để tăng lực trong các vụ án
nghiêm trọng
Sau Irene thì tôi mất cân bằng
Tôi đã dùng ... nhiều chất kích thích
trong lúc truy đuổi tên M
Có lần vài tuần mà không ngủ chút nào
Khi dấu vết không còn nữa
Tôi chuyển sang thuốc phiện
Tôi rất mừng được anh kể cho câu chuyện
nhưng so với hồi London anh khác nhiều rồi
Tôi sẽ không để anh đánh mất tất cả
vì theo đuổi cái thằng điên này
Tôi nghĩ cô chả hiểu gì cả đâu, Watson
Không có cô thì không thể thành công được
Tất cả những thứ cô giúp tôi trong 6 tuần qua
mỗi cái cuộc họp nhóm
rồi bài tập cô bắt tôi làm
đều là để chuẩn bị cho việc này
Tôi không vứt bỏ đi hết đâu
Tôi đang áp dụng đây
Giờ tôi sạch sẽ và tập trung nhất đấy
Suy nghĩ rõ ràng đến mức ...
phát sợ ấy
Tôi không giúp anh cai nghiện để thành kẻ giết người
Thì cô có biết cô làm gì đâu
Tôi cũng không biết
Cho đến khi bước vào
hiện trường vụ án hôm nọ
và nhìn thấy tác phẩm của M
Tôi nhận ra là có cơ hội thứ hai
Có phải thế nên anh không muốn tôi giúp
chuẩn bị hồ sơ của M phải không?
Anh biết tôi sẽ nhìn thấy tên Irene
và nhận ra anh có ý đồ khác?
Tôi là người duy nhất có thể nhìn ra điều đó
Tôi thực sự hi vọng mình không phải nói chuyện này
Tôi không muốn cô có cảm giác tội lỗi
về việc tôi làm Anh đã nói dối
vì anh biết việc anh đang làm là sai
Nếu cô định theo dõi tôi
thì tôi khuyên là không nên đâu
Tôi chả theo anh làm gì
nhưng anh biết
tôi phải thông báo cho Đại úy Gregson đấy
Cô cứ làm việc gì cần thiết đi
Tôi cũng làm thế
Whoa!
Theodore.
Em gặp cô cộng tác viên của anh rồi hả
Cô ta nói em có gì cho anh chứ
Còn tùy
Anh có gì cho em không đã?
Ừm
Kể cho anh nghe hết đi nào
Pizzas ăn ngon miệng và ngọt ngào
Với bột Pizza người ta còn làm được nhiều thứ khác
Đầu tiên là cho tan bơ
sau đó trải bột bánh ra
...để cho nó có một chút của...
Cái gì thế?
Rải ít bột khô lên tấm ván cho bột không dính lại
rải bột lên cái chày cán bột nữa...
Bavaro, sao thế?
Có cái đấy đâu ra vậy
Thằng chó
Bực mình quá
Tôi trả thù ...
Tôi đã mất nhiều bạn vì bọn khốn nạn rồi
Nhiều lần tôi cũng đã định
nghĩ đến việc
tự tay thực hiện công lý
Nhưng không làm. Anh ta không phải cớm
nhưng cũng phục vụ cảnh sát
để phải biết điều đó
Cái thằng Teddy
nó nói gì về tên sát nhân vậy?
Chỉ nói là hắn tìm người ở các khách sạn sang trọng
Sherlock suy luận được ở chuỗi KS Betancourt
Tôi sẽ cho người đến từng khách sạn trong chuỗi đó
để xem có tìm được không?
Tôi không nghĩ là chỉ cần tìm M đâu
Nếu hắn không có ở KS thì chắc là bị Sherlock bắt đi rồi
Arsenal trông có vẻ xơ xác rồi
Santiago di chuyển sang phải. Cầu thủ TBN
trẻ tuổi có khởi đầu tốt đẹp. Taylor đang quay về
khu vực giữa sân, lao vào bằng gầm giầy
và một cú xoạc bóng mạnh từ Taylor
Có vẻ trọng tài Browns
đang rút thẻ và một thẻ vàng rồi
cho Taylor ở phút 70 Điều đó sẽ làm cho...
mọi sự căng thẳng cho các Pháo thủ vì họ đang dẫn
với tỉ số 1-0 mong manh
Hài vãi có chạm gì đâu
Hâm mộ Arsenal à
Lại càng cớ cho tao ghét mày
Là mày à
Tao đây
Gậy đây
Hi vọng mày không ý kiến gì
về treo đúng chiều thế này-- Vì tao biết mày thích ngược
các nạn nhân lên
Mày đã biết bắt đầu từ đâu chưa?
Vẫn chưa
Thực ra tao thích dùng ...
mấy con ong thế nào đó. Nhưng lại nghĩ là
có thể mày bị dị ứng
Mất công lắm mới bắt được, phải vui với nhau một tí
Sớm quá lại tiếc
Cũng hơi sốc với mày đấy
Tao cứ nghĩ mày chơi theo sách vở hơn đấy
Thế tại sao lại ở đây?
Thịt tao luôn cho xong đi
Tao nghĩ là mày biết
Tao chả biết
Irene.
Giả vờ không biết cái tên này
thì chả dễ dàng gì hơn cho mày đâu
Addison?
Adler.
Irene Adler.
Bị giết trong căn hộ
Ở Camden Lock, khoảng năm rưỡi về trước
Xin lỗi nhé, nhưng không phải tao đâu
Không, dĩ nhiên không phải
Chắc là lại có thằng hút máu khác rồi
cũng dùng giá 3 chân như mày hả?
Tao bị bắt ở Brixton trong 6 tháng
nhưng không phải do giết người
mà là cãi nhau với Fan của MU
Nó đang chạy lung tung nói xấu Arsenal
Tao chỉ đập cho nó vài phát
chứ không bất tỉnh nhân sự
Và trong lúc tao đang trong tù
Thì đọc báo thấy tin sát thủ "M" lại hoành hành
Ngạc nhiên lắm
nhưng bọn mày làm tao thất vọng quá
Cả cảnh sát Scotland Yard nữa
Bị cái thằng giả dạng đấy nó lừa dễ quá
Mà mày và cô Adler
có phải 1 cặp không?
Tao phải nói là cũng thất vọng đấy
mày nói dối như C
Tao nói dối làm gì
Ừ, sao phải nói dối chứ
sắp chết đau đớn rồi mà
Cựu lính thủy đánh bộ hoàng gia đây
Chết cũng là chỗ bạn bè
Thế à?
Còn tra tấn thì sao?
Có phải bạn mày không?
Mày làm cho tao hỗn loạn hết cả lên
Giờ thì tao chỉ trả nợ cho mày thôi
Tôi nằm trên sàn
Tôi muốn gào lên
nhưng băng dính chặt quá... tôi chỉ..
Oh, oh. Tôi không thể...
Không sao Không sao đâu cô Cullen
Cứ từ từ thôi
Lúc đấy tôi thấy chân người thứ hai
Anh ta đi vào ngay bên cạnh
Cô có nhìn mặt anh ta không?
Um...
Anh ta nói gì đó với người đã trói tôi
Tôi không nghe được họ nó gì vì tiếng TV Nhưng sau đó thì
người thứ hai quay trở lại phòng
Anh ta nói sẽ cởi trói cho tôi
Nhưng không được quay mặt lại
Bảo tôi đợi 10 phút
Rồi mới gọi cảnh sát
Thậm chí còn nói "Làm ơn"
Dr. Klein. Paging Dr. Klein.
Anh ta có giọng gì không?
Tôi nghĩ là giọng Anh
Tôi nghĩ người đâu tiên cũng là người Anh
Hắn ta xem Bóng đá Anh
trên tivi của tôi
Cô còn nhớ chi tiết nào nữa không?
Người thứ hai
người đã cởi trói cho tôi
có cái bụi phấn gì đó
ở trên giầy Phấn à?
Bột
Màu trắng
Cô Cullen?
Tôi xin lỗi, xin lỗi
Tôi nghĩ là tôi biết Sherlock đi đâu
Đêm qua anh ta đã tìm kiếm
một tòa nhà của bố anh ta
ở New York.
Anh ấy nói là muốn chuyển đi
Nhưng có thể là tìm nơi để
đưa M đến hành hạ
Sao cô lại nghĩ là nơi đó
Nó đang được sửa, nhiều bụi trắng
Cô có địa chỉ không?
Không
Tôi biết phải tìm đâu rồi
Đã có ai nói mày đấm như đàn bà chưa?
Có, có một mụ nói
Nhưng mụ ta còn to hơn tao
và chuyên bắt cóc các bé gái
để bán cho nhà thổ ... nên là
Nhưng trông ẻo lả mà mày di chuyển nhanh phết đấy
Cái gì, tao bỏ cái xác đầu tiên được 72h rồi
Mày định làm gì, lên máy bay à
Thế tao nên từ đâu bay đến?
Uh... London?
Thế mày nghĩ tao về đó làm gi?
Tại sao mày lại nói là "quay trở lại"?
Thế ra mày sống ở đây à
Mày biết tao sống ở đây mà
Mày vào nhà tao tối hôm trước rồi
Mày để lại tờ ghi chú, nên tao mới tìm ra mày
Chỗ mày đấy à
Trông mày không ổn lắm, M ạ
Tao gọi mày là M được chứ?
Không ổn rồi
Tao không phải người mày tìm đâu
Tao không giết người hàng loạt tao đi giết thuê
Tao còn ông chủ nữa
Nghe này ...
Tao nhận tên những người cần giết
Hắn trả tiền cho tao
Càng ngày mày càng nói dối kém đi
Dối cái đ** gì
Hắn bán đứng tao rồi
Hắn không kể là mày đã đến đây
Ai không kể?
Người thuê tao
Mấy cái thư từ, giấy tờ
tất cả mấy cái trò "giết người hàng loạt" quái gở là hắn hết
Cứ cho là tao tin mày đi
Thế hắn làm gì mà giết 37 người
Tao không biết, đã gặp hắn bao giờ đâu
Hắn gửi các tin nhắn mã hóa, xem trong điện thoại tao ấy
Trong túi áo
Cứ xem đi thì biết
Gobbledygook.
Chả chứng minh điều gì cả
Sebastian Moran-- là tên thật của tao.
Tìm mà xem !!
Vụ đánh nhau của tao, có ra tòa hẳn hoi
lên báo nữa mà
Tao làm sao giết con bé của mày được
Mày sẽ thấy tao nói sự thật
Hắn lúc nào cũng nói về mày
Chắc hẳn phải là
Ám ảnh kinh lắm đấy
quyến rũ thế nào đấy
Hắn không nói là mày ở đây
và càng chắc là
hắn không kể cho tao đấy là căn hộ của mày
Tao nghĩ chính hắn mới là người giết
Irene yêu quý của mày đấy
Không
Đừng để nó lừa cả mày nữa
Không
Chính là mày
Chắc thế rồi
Nghe này
Mày có thể giết tao vì các vụ khác
nhưng cô gái đó....
thì là do hắn
Là Moriarty.
Tôi mới nghe từ Sở xây dựng
là công ty của bố Holmes có xin phép
thay đổi cấu trúc tòa nhà
cho một nhà kho từ 6 tháng trước
Địa chỉ là
Số 3203 Phố North Sixth
Họ có xin cấp phép nào khác không?
Không thế thì
Chắc đúng là nó rồi
đến đó thôi
Bảo đội ESU đến đó luôn
Mày phải tìm Moriarty chứ không phải tao
Tao nhớ là mày nói mày không sợ chết mà
Tao không sợ
chỉ là bực tức thôi
Bực tức cho công lý
Moriarty bán đứng tao, và tao muốn trả thù
Mày là quái vật
Cuồng bạo
Giết người
Tất cả đều đúng ...
Nhưng không phải là
người nói dối
Gọi đến nhà tù Brixton
Họ sẽ xác nhận là tao bị giam
khi Irene bị giết
Không
Tao làm sao cùng lúc ở hai nơi được
Nghe tao đi Holmes
Tao nói thật đấy mày giết cô ấy
Tao không chạm vào sợi tóc nào của cô ta
Mày giết cô ấy rồi
Moriarty nói mày thích giải đố
Nhưng chính hắn là câu đó khó nhất với mày
Mày giết tao thì
cũng giết luôn manh mối tốt nhất đấy
Tao biết mày sẽ lựa chọn đúng mà
Mày là của hiếm đấy Holmes
Mày là một người đàn ông chân chính
Có nhà thống kê nổi tiếng nói là
trong khi một người đàn ông là một câu đố khó giải
trong tập hợp lại thì lại thành mệnh đề chắc chắn
Ví dụ mày có thể
không thể đoán trước một người sẽ làm gì
nhưng mà đoán được
bình thường người ta sẽ làm gì
Mỗi cá nhân là khác nhau
nhưng trung bình thì mãi mãi
Thống kê nói thế
Và tao thì không phải người Trung bình
Ở lại đây
Holmes! Nếu anh trong đó thì nằm im đi
Xong !
Yeah.
Đùa đấy à?
Chúng ta tới muộn quá à?
Đúng thế
Bell mới gọi
Holmes mới đến sở được 5 phút
cùng với M luôn
Tôi nói lần cuối này, Holmes có bắt cóc tôi đâu
Tôi lừa Holmes vào nhà cô Cullen
rồi anh ta theo tôi đến cái kho đó
Tình cờ lại đúng là kho của bố anh ta à?
Ừ, tôi có biết trước rồi
Tôi nghĩ là người ta mà tìm thấy xác Holmes ở nhà bố anh ta
thì sẽ vui lắm
Thế chấn thương là sao?
giải thích lại đi
Tôi lao vào anh ta
Anh ta tự vệ
Đơn giản thế thôi
Anh ta đâm anh
Sau đó là thế
Thần kỳ thật đấy,
Anh ta đâm chệch mọi cơ quan nội tạng
theo như bác sỹ bảo thế
May thế
Biết làm sao được
Cuộc đời tôi toàn may mắn mà
Anh không được nghe câu chuyện hay rồi
Cái vết đâm mà hắn bị
hắn nói là bị do ẩu đả
nhưng tôi chắc chắn là nếu hắn bị
thì sẽ bị nặng hơn nhiều
Nhìn như có vẻ hắn bị cố định
Có thể còn bị trói nữa
Tôi từng làm phẫu thuật
Mà tôi còn không biết có cách nào để đâm
mà không gây thương tích gì không?
Nếu anh có chủ định như thế
thì quả là ấn tượng đấy
Nếu anh định ý kiến gì thì
Hắn cứ tưởng là nắm được tôi
Tôi chỉ cho hắn biết là hắn chưa biết gì cả
Hắn nói là nhận hết tất cả các vụ
nhưng không khai tên anh
Hắn tin là hắn đã bị điều khiển
Hắn nghĩ tôi là cơ hội duy nhất
để đem người điều khiển hắn ra pháp luật
Anh định giúp hắn à?
Hắn giết Irene
Không
Thật ra thì không
Hắn bị bắt giam
vào thời điểm cô ấy chết
Tôi mới xác nhận xong rồi
Tôi xin lỗi đã nói dối cô, Watson à
Mấy ngày vừa rồi ... chán quá
Đến bây giờ tôi cũng không chắc
để cho M sống có đúng không?
Lạ lùng lắm, thật đấy
Ít khi mà tôi suy tính nhiều về các quyết định thế này
Đó là điều tuyệt với của suy luận logic
Khoa học tính toán tất cả
Không phải cái này
Tôi nhớ cái này
Có thể không phải cái đó
nhưng là cái này
Cái việc làm chung với cô
Tôi nghĩ những gì cô làm thật tuyệt vời
Tôi xin lỗi những ngày cuối cùng lại nhàm chán thế
Hi, đây là Joan Watson gọi từ New York.
Ông Holmes có nhà không?
Okay.
Nhờ chị nói hộ ...
Tôi lo lắng cho con ông ấy
và muốn ở lại thêm một thời gian?
Tôi đã nhận được tin của cô Nhưng không muốn gia hạn thêm Cám ơn, tôi sẽ thanh toán ngay
Watson, cái gì thế?
Tôi gọi bố anh đêm qua
Sau mọi chuyện đã qua
Tôi muốn ở lại thêm một chút
Thì sao?
Ông ấy đồng ý
Tôi lại phải để tổ ong lại sau vậy
♪
== sync, corrected by elderman ==
Dịch bởi Duc12k